Культура безпеки АЕС

Глосарій з питань культури безпеки на ядерних об’єктах

Документ

Принципи Культури безпеки у повній відповідності до рекомендацій МАГАТЕ стали домінуючими в управлінні ядерною галуззю України. Управління ядерною галуззю має статус національної важливості (безпеки), контролюється урядовими структурами України, знаходиться під пильним наглядом міжнародних органів. Знання та узгодженість термінології є невід’ємними частинами культури безпеки, оскільки являються головним під час передачі та обміну інформацією.

Головна мета Глосарію з Культури безпеки полягає у тому, щоб уніфікувати термінологію та її використання у документах України відповідно до термінології світової громади та термінології, що склалася у ядерній галузі та застосовується розробниками експлуатаційних документів реакторів ВВЕР, які використовуються у нас в країні.

Автори розглядали, перед усім, терміни Культури безпеки та пов’язані з ними терміни ядерної та радіаційної безпеки, терміни підготовки персоналу, спеціальні терміни експлуатації, які згадуються у підручнику з Культури безпеки під час його перекладу українською мовою.

У словнику не допускаються «вільні» формулювання та переклади. До кожного терміну у його тлумаченні вказано джерело. Багато термінів існують у різноманітних джерелах, мають різноманітні формулювання, переклад і тлумачення. У таких випадках термін наводиться відповідно до наступних переваг: МАГАТЕ, конструктор РУ, національне законодавство, довідкова література. У разі повної відповідності терміну національному законодавству використовується посилання на закон України (загалом це термінологія ліквідації надзвичайної ситуації). У випадках принципових розбіжностей наводяться усі варіанти, як наприклад основоположний термін «бар’єри безпеки». Що стосується таких термінів, у наступних публікаціях необхідно буде прийняти остаточне рішення, але на даному етапі робіт таке завдання не ставилося.

Глосарій з питань культури безпеки може використовуватися у різних цілях:

Слід мати на увазі, що під час складання будь-якого глосарія не переслідується ціль встановити вимоги або надавати рекомендації. Визначення терміну містить вимоги, які повинні виконуватися у разі застосування даного терміну, але не містить умов іншого характеру.




Повідом про корупцію